【歌曲翻译】Puff the Magic Dragon

由晴空周四十月 07, 2010 2:10 pm

我是说网上翻译太蛋疼了...虽然自己翻的也不咋样...

Puff the Magic Dragon
——Song by Peter Paul and Mary
Puff, the magic dragon lived by the sea
(Puff，是个住在海边的魔龙)
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）
Little jackie paper loved that rascal puff,
（Jackie paper喜欢淘气的puff）
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. oh
（借给他细线和封蜡，以及其他有趣的小玩意）
Puff, the magic dragon lived by the sea
（Puff，是个住在海边的魔龙）
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）
Puff, the magic dragon lived by the sea
（Puff，是个住在海边的魔龙）
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee.
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）

Together they would travel on a boat with billowed sail
（他们在一起时，会在带有巨帆的小船上旅行）
Jackie kept a lookout perched on puff’s gigantic tail,
（Jackie在puff的巨尾上向外望）
Noble kings and princes would bow whene’er they came,
（高贵的国王和王子们，会在他们到来时鞠躬）
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name. oh!
（当puff吼出自己的名号，海盗船也要降下帆）

Puff, the magic dragon lived by the sea
（Puff，是个住在海边的魔龙）
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）
Puff, the magic dragon lived by the sea
（Puff，是个住在海边的魔龙）
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee.
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）

A dragon lives forever but not so little boys
（龙是永生的，但小男孩不是）
Painted wings and giant rings make way for other toys.
（彩涂的翅膀和巨大爪子的为其他玩具让路）
One grey night it happened, jackie paper came no more
（一个灰暗的晚上那件事发生了，Jackie paper 再也回不来了）
And puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
（巨龙puff不再发出那无畏的吼声）
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
（他的脑中只有悲伤，绿色的鳞片如雨一般降落）
Puff no longer went to play along the cherry lane.
（puff再也没有到点缀着樱桃树的小路玩耍）
Without his life-long friend, puff could not be brave,
（失去了老朋友，puff没能变得勇敢）
So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh!
（巨龙puff便哀伤地滑进了他的巢）

Puff, the magic dragon lived by the sea
（Puff，是个住在海边的魔龙）
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）
Puff, the magic dragon lived by the sea
（Puff，是个住在海边的魔龙）
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee.
（秋雾中，他在一个叫做honah lee的地方玩耍）